In accordance with the provisions of the data protection regulations, users are informed their email address, together with their personal data, form part of a file owned by María Concepción Barés Gómez (holder of Spanish national ID number 31733930W), María Pilar Altuna López (holder of Spanish national ID number 31738179L), and Antonio Manuel Marín Luján (holder of Spanish national ID number 26239367R). The purpose of this file is to keep in contact with users regarding the protection of natural persons in the processing of their personal data as per the obligations established in Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, of 27 April 2016, and Organic Law 3/2018, of 5 December on the Protection of Personal Data and guarantee of digital rights (LOPD-GDD). Users may exercise their rights of access, rectification and cancellation by sending a written request addressed to Calle Marcelino Camacho 2, bloque 9, bajo A, 11405, Jerez de la Frontera (Cádiz).

Applicable law and jurisdiction 

In general, relations between MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ, and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN and users of their telematic services on the website are subject to Spanish legislation and jurisdiction.

The parties expressly waive any other jurisdiction that may correspond to them and expressly submit to the Courts and Tribunals of Cádiz to resolve any dispute that may arise in the interpretation or execution of these contractual terms and conditions.

User acceptance

This legal notice regulates access to and use of the website that MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN make available to Internet users. A user is considered to be a person who accesses, browses, uses or participates in the services and activities of the website.

Users are informed and accept that access to this website does not in any way imply the beginning of a commercial relationship with MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN. 

By accessing and browsing the website, users accept all of these Terms and Conditions of Use. Users that disagree with these terms and conditions must refrain from using the website.

Access to the website

Users’ access to the website is free of charge. Some services may be subject to prior contracting of the service.

If users must provide personal data to access any of the services, the collection and processing of the data shall be carried out in accordance with current legislation, specifically with the General Data Protection Regulation (GDPR). For further information, please consult our privacy policy at www.traduccionesenlafrontera.com.

Content and use

Users must visit the website responsibly and in accordance with current legislation, good faith, this legal notice and respecting the intellectual and industrial property rights owned by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN or any other natural or legal persons.

The use of any of the contents of the website for purposes that are or could be illicit is strictly forbidden, as is any action that causes or could cause damage or alterations of any kind to the website or its contents not authorised by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN.

The owners of the website do not share the opinions expressed therein by their collaborators. We reserve the right to make any modifications it deems appropriate to its website without prior notice, and may change, delete or add services and content provided through the website and the way in which they are presented or located on its servers.

Intellectual and industrial property

The intellectual property rights of the content of the web pages, their graphic design and codes are owned by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN and, therefore, their reproduction, distribution, public communication, transformation or any other activity carried out with the content of the website is prohibited, even if the sources are cited, except with the express prior written consent of MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN. All trade names, trademarks and distinctive signs of any kind contained in this website are the property of the owners and are protected by law.

MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN do not grant any licence or authorisation of use of any kind over their intellectual and industrial property rights or over any other property or right related to the website, and under no circumstances shall users’ access or browsing be understood to entail a waiver, transmission, licence or total or partial transfer of said rights by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN. 

Any use of these contents not previously authorised by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN shall be considered a serious breach of intellectual and industrial property rights and shall give rise to the legally established responsibilities. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN reserve the right to exercise the corresponding judicial and extrajudicial actions against users.

Liability and guarantees

MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN declare that they have adopted the necessary measures that, within their possibilities and the state of technology, allow the correct functioning of their website, as well as the absence of viruses and harmful components. However, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN cannot be held responsible for the following situations, which are listed by way of example but not limitation:

Continuity and availability of the Contents.

The absence of errors in said Content or the correction of any defects that may occur.

The absence of viruses and other harmful components.

Damage caused by any person who violates the security systems of MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN. 

The use that users may make of the contents included in the website. Consequently, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN do not guarantee users’ compliance with this legal notice whenever they use the contents included in the website, nor the appropriate use of the website.

The use by minors of the website or the sending of their personal data without the permission of their guardians. Guardians are responsible for minors’ use of the Internet.

The contents that users can access through unauthorised links or those introduced by users through comments or similar tools.

The introduction of erroneous data by a user or a third party.

MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN may temporarily suspend access to the website without prior notice for maintenance, repair, updating or improvement. However, whenever circumstances permit, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN shall inform users, with sufficient notice, of the date on which the content is to be suspended.

Likewise, in accordance with Articles 11 and 16 of Law 34/2002, of 11 July, on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSICE), MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN undertake to remove or, where appropriate, block any content that could affect or be contrary to current legislation, the rights of third parties or public morality and order.

Cookies

MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN use cookies to optimise and personalise users’ browsing of the website. Cookies are physical information files that are stored in users’ own terminals. The information collected through cookies is used to facilitate users’ browsing of the portal and to optimise the browsing experience. The data collected through cookies may be shared with the cookie creators, but in no case shall the information obtained by the cookies be associated with personal data or data that can identify users.

However, if users do not want cookies to be installed on their hard drive, they can configure their browser to prevent the installation of these files. For more information see our Cookies Policy www.traduccionesenlafrontera.com.

Links

The presence of links on the website of MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN to other Internet sites is merely for information purposes and in no case implies a suggestion, invitation or recommendation regarding such links. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN shall not assume responsibility for the contents of a link belonging to an external website, nor guarantee its reliability, accuracy, extent, veracity, validity or technical availability.

In the event that other websites establish links to the website of MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN, it shall not be understood that MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN have authorised the link or the content of the website containing the link, nor may inappropriate, defamatory, illegal, obscene or illicit content or other content contrary to current legislation be included on the linked page.

MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN reserve the right to contact the owner of any website where a link is established if they consider that the regulations have not been complied with, as well as to exercise the corresponding judicial and extrajudicial actions.

Changes to the terms and conditions

MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN expressly reserve the right to modify this legal notice unilaterally, in whole or in part. Users acknowledge and accept their responsibility to periodically review this legal notice.