General terms and conditions

This legal notice contains the conditions that regulate the use and access to the website www.traduccionesenlafrontera.com (hereinafter the “website” or “site”) and the responsibilities derived from its use, in compliance with Law 34/2002, of 11 July, on Information Society Services and Electronic Commerce (hereinafter, “LSSI”). Users’ access or the mere use of the website implies the users’ acceptance of all the terms and conditions that MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN have published on the website at such time. Users are hereby informed that MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN, under the trade name MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN respect current legislation on the protection of personal data, users’ privacy, and the secrecy and security of users’ personal data. Accordingly, they adopt the necessary technical and organisational measures to prevent the loss, misuse, alteration, unauthorised access and theft of personal data.

Owners

The owners of this website are MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ (holder of Spanish national ID number 31733930W), MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ (holder of Spanish national ID number 31738179L), and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN (holder of Spanish national ID number 26239367R) and their registered office is Calle Marcelino Camacho 2, bloque 9, bajo A, 11405, Jerez de la Frontera (Cádiz).

Purpose

The purpose of this site is to provide information regarding the activity and services developed and offered by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN under the trade name MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN with reference to the provision of linguistic, translation and interpreting services.

Intellectual and industrial property rights

The entirety of this website: its description and characteristics, text, images, trademarks, logos, buttons, software files, as well as the structure, selection, arrangement and presentation of its contents is protected by Spanish and international laws on intellectual and industrial property. Under no circumstances does access by third parties to this site imply any kind of waiver, transmission or total or partial transfer of the rights granted by Spanish and international legislation on intellectual and industrial property. The reproduction (except for temporary downloading from the website to the hard disk of users’ computer or to proxy servers), copying, use, distribution, reuse, exploitation, making of second copies, sending by mail, transmission, modification, transfer or any other act that is done with all or part of the information contained on this website that has not been expressly authorised by the owners is prohibited. Users undertake to use the contents diligently, correctly and lawfully and, in particular, to refrain from deleting, evading or manipulating the copyright and other data identifying the rights of MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN or the relevant owners included in the contents, as well as the technical protection devices and any information mechanisms that may be included in the contents. www.traduccionesenlafrontera.com is a domain registered by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN. The domain may not be used, except with express prior authorisation, in connection with other services different from those we provide in any way that may cause confusion among our customers or discredit MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN.

Access

Users may access the site freely and free of charge. By accessing this website users accept that MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN shall not be liable for any consequence, damage or harm arising from said access or use of the information on this website or from access to other material on the Internet through links on this website.

Confidentiality and data protection policy

The identification and personal data provided within the framework of this website, via a form or e-mail, are confidential and shall form part of the files owned by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN and shall be processed by said owners in accordance with current legislation on the protection of personal data. At the same time, users expressly authorise MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN to send them information about new developments within the scope of the services provided. In the event users do not wish to receive the aforementioned information, they can unsubscribe by sending an e-mail at any time. When accepting these general terms and conditions, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN shall require users to collect certain data that are essential for the provision of their services.

The personal data collected shall be automatically processed and incorporated by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN into the corresponding automated files. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN shall be responsible for these files, which are registered in the General Data Protection Registry of the Spanish Data Protection Agency. Users must fill in the forms with data that are true, accurate, complete and current. The Data Controller or, where appropriate, the Data Processor shall carry out the necessary security measures to verify users’ identities. However, in the event the person entering the data is different from the person who is to be considered the user, it shall be understood that the former has the user’s express consent to do so and that the user authorises the owners to carry out the aforementioned processing. Users shall be solely responsible for any damage or harm, direct or indirect, that may be caused to any person as a result of filling in the form with false, inaccurate, incomplete or outdated data.

The owner of the personal data shall have the rights of opposition, access, rectification and cancellation with respect to any of their data stored in the database owned by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN. These rights may be exercised by any means of communication, provided the chosen method leaves a record of such communication, addressed to MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN. The communication must be accompanied by a physical or digital (e-mailed) photocopy of the data owner’s ID card. In the event a user exercises the aforementioned rights through a representative, such representative capacity must be proven by any means permitted by law. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN reserve the right to modify their confidentiality and data protection policy as a result of a change in legislation, case law or business practice. In the event of such a change, the new text shall be published on this site, and users shall be able to access the current confidentiality and data protection policy. In any case, relationships with users shall be governed by the rules in force at the precise moment of website access.

Responsibility and obligations

Responsibility for the content

The content of this website is of a general nature, for exclusively informational effects and purposes regarding the owners’ services and business activity. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN shall not be held accountable for any decision taken by website users. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN shall not be held accountable for any information not created by same or published under their name in an unauthorised manner, or for any liability arising from the misuse of the contents. Likewise, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN reserve the right to update, delete, limit or prevent access to the contents, either temporarily or permanently.

Responsibility for links to other websites

The links introduced in www.traduccionesenlafrontera.com are for information purposes only and, therefore, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN do not control or verify any information, content, products or services provided through these websites. Consequently, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN decline any type of responsibility for any aspect, especially content, pertaining to the linked pages. These links to other pages and the products and services they offer do not imply any endorsement, sponsorship or recommendation by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN

Responsibility in the event this website is the destination of a link on another site

With regard to links established by other sites to the website owned by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN, the following stipulations must be satisfied:

Authorisation must be requested prior to making the link and authorisation must be expressly granted.

The link must be absolute and complete, i.e., it must take users to the address of MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN and must completely cover the entire screen of the home page. Under no circumstances, unless expressly authorised in writing by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN, may the page bearing the link reproduce in any way the website owned by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN, include same as part of its website or within one of its frames, or create a browser on any of the pages of the website.

No erroneous or incorrect information may be given about the website owned by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN.

Anyone wishing to display any distinctive symbol belonging to MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN, such as trademarks, logos and names, must have written permission.

The owner of the page offering to post the link must act in good faith and shall not seek to adversely affect the reputation or good name of MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN.

Unless expressly authorised by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN, it is forbidden to change the text elements of the trademark or logo, the domain name or company name of MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN, as a keyword (“metatags” or “metanames”) for website searches on search engines. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN do not assume any responsibility for any aspect related to the website offering to post the link.

Responsibility for technical aspects

MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN shall make every effort to provide a stable and lasting service, but in no case guarantee the continuity of operation or the operability and availability of the website for reasons beyond their responsibility. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN shall not be liable for any direct or indirect damages, including damage to computer systems and introduction of viruses on the network, arising from Internet browsing necessary for the use of this website. For this reason, in no case shall there be compensation given for any problems due to system malfunctions.

User obligations

Users shall be liable for any damages that MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN may suffer as a result of non-compliance, on said users’ part, of any of the obligations stipulated in this legal notice. Users shall be responsible, in any case, for the veracity of the data provided, and MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN reserve the right to exclude from the registered services any user who has provided false data, without prejudice to any other actions that may be applicable by law. Users may not use this service to transmit any kind of illegal, threatening, defamatory or any other material considered offensive. Likewise, users may not misuse the contents belonging to MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN by reproducing, modifying or transforming such contents in order to use them for purposes other than those intended. Any information obtained from the website owned by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN and displayed on an external page must be duly displayed indicating the source, i.e., the name of the site and the link or page from which the information was obtained. With regard to browsing, users undertake to diligently and faithfully observe the recommendations that MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN may establish from time to time regarding the use of the site. For these purposes MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN shall contact users by any means of communication through the website.

Duration and modification

MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN shall have the right to unilaterally modify the terms and conditions stipulated herein, in whole or in part. Any changes shall appear, and shall be brought to the attention of users, in the same way as they appear in this legal notice. The temporary validity of this legal notice therefore lasts as long as same is posted, until such time as it is modified in whole or in part by MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN, who may unilaterally terminate, suspend or interrupt the operation of this website. In such an event, users may not request any compensation. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN shall have no obligation to maintain any content or to forward any unread or unsent messages to users or third parties.

Legislation and jurisdiction:

These terms of use are governed by Spanish law. In any event, the terms and conditions that appear on this website are subject to Spanish laws and courts. In case of disputes between a user and MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ and ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN with respect to the provision of the service, the parties expressly agree to submit to the courts and tribunals of Cádiz (Autonomous Community of Andalusia) and expressly waive any other jurisdiction.