Conditions générales

La présente mention légale contient les conditions régissant l’utilisation et l’accès au site web www.traduccionesenlafrontera.com (ci-après dénommé « site » ou le « site web ») et les responsabilités découlant de son utilisation, conformément à la loi 34/2002 du 11 juillet relative aux services de la société de l’information et au commerce électronique (ci-après dénommée « LSSI »). L’accès ou la simple utilisation du site web par l’utilisateur implique son adhésion à toutes les conditions que MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN ont publiées à ce moment-là sur le site web. Nous informons les utilisateurs que MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN, sous leur propre nom, respectent la législation en vigueur en matière de protection des données personnelles, la confidentialité des utilisateurs et la sécurité de leurs données personnelles, en adoptant les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour éviter la perte, l’utilisation abusive, l’altération, l’accès non autorisé et le vol des données personnelles.

Propriétaires

Les propriétaires de ce site web sont MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ (CNI : 31733930W), MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ (CNI : 31738179L) et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN (CNI : 26239367R), dont le siège social est situé à Calle Marcelino Camacho 2, bloque 9, bajo A, 11405, Jerez de la Frontera (Cadix, Espagne).

Objet

Le présent document a pour objet d’informer sur l’activité et les services développés et proposés par MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN, sous leur propre nom, en référence à la prestation de services linguistiques de traduction et d’interprétation.

Droits de propriété intellectuelle et industrielle

L’ensemble de ce site web : description et caractéristiques, texte, images, marques, logos, boutons, fichiers logiciels, ainsi que la structure, la sélection, l’ordre et la présentation de son contenu sont protégés par les lois espagnoles et internationales sur la propriété intellectuelle et industrielle. En aucun cas, l’accès à ce site par des tiers n’implique une renonciation, une transmission ou une cession totale ou partielle des droits accordés par la législation espagnole et internationale en matière de propriété intellectuelle et industrielle. Sont formellement interdits la reproduction (à l’exception du téléchargement temporaire depuis le site web vers le disque dur de l’ordinateur de l’utilisateur ou vers des serveurs proxy), la copie, l’utilisation, la distribution, la réutilisation, l’exploitation, la réalisation de copies secondaires, l’envoi par courrier, la transmission, la modification, la cession ou tout autre acte portant sur tout ou partie des informations contenues dans ce site web qui n’ont pas été expressément autorisés par les titulaires. L’utilisateur s’engage à utiliser les contenus de manière diligente, correcte et licite et, en particulier, s’engage à s’abstenir de supprimer, contourner ou manipuler le copyright et les autres données identifiant les droits de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN ou de leurs titulaires incorporés aux contenus, ainsi que les dispositifs techniques de protection ou tout autre mécanisme d’information pouvant être inclus dans les contenus. Le domaine www.traduccionesenlafrontera.com est un domaine enregistré par MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN. Le domaine ne peut être utilisé, sauf autorisation expresse préalable, en relation avec d’autres services qui ne sont pas ceux de ses propriétaires, d’une manière qui pourrait causer de la confusion chez nos clients ou discréditer MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN.

Accès

Les utilisateurs peuvent accéder au site librement et gratuitement. En accédant à ce site web, vous acceptez que MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN ne seront pas responsables des conséquences, dommages ou préjudices pouvant découler de cet accès ou de l’utilisation des informations contenues sur ce site web ou de l’accès à d’autres contenus sur Internet via les liens présents sur ce site web.

Politique de confidentialité et protection des données

Les données d’identification et personnelles fournies dans le cadre du présent site web, via formulaire ou par courrier électronique, sont confidentielles et feront partie des fichiers appartenant à MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN et seront traitées par ces derniers conformément à la législation en vigueur en matière de protection des données personnelles. Par la même, les utilisateurs autorisent expressément MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN à leur envoyer des informations concernant les nouveautés dans le domaine des services fournis par ceux-ci. Si vous ne souhaitez pas recevoir les informations susmentionnées, il vous suffit de nous en informer par e-mail à tout moment. Au moment de l’acceptation des présentes conditions générales, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN demanderont à l’utilisateur de fournir certaines données indispensables à la prestation de leurs services.

Les données personnelles collectées feront l’objet d’un traitement automatisé et seront intégrées par MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN dans les fichiers automatisés correspondants, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN étant responsables de ces fichiers, inscrits au Registre général de protection des données de l’Agence espagnole de protection des données. Les données saisies dans les formulaires par l’utilisateur doivent être véridiques, exactes, complètes et à jour. Le responsable du fichier ou, le cas échéant, le responsable du traitement prendra les mesures de sécurité nécessaires pour vérifier l’identité de l’utilisateur. Toutefois, si la personne qui saisit les données n’est pas celle qui sera déclarée comme utilisateur, il sera entendu qu’elle dispose du consentement exprès de l’utilisateur à cet effet et que celui-ci autorise les propriétaires du site web à effectuer le traitement décrit ci-dessus. L’utilisateur sera seul responsable de tout dommage ou préjudice, direct ou indirect, qui pourrait être causé à toute personne en raison du remplissage du formulaire avec des données fausses, inexactes, incomplètes ou non actualisées.

Le titulaire des données à caractère personnel dispose des droits d’opposition, d’accès, de rectification et d’annulation par rapport à toutes les données le concernant qui sont stockées dans la base de données de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN. Ces droits peuvent être exercés par tout moyen de communication, à condition qu’il en reste une trace, auprès de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN en joignant une photocopie de la carte d’identité du titulaire des données ou par courrier électronique. En cas de représentation, celle-ci devra être prouvée par les moyens admis par la loi. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN se réservent le droit de modifier leur politique de confidentialité et de protection des données à la suite d’un changement législatif, jurisprudentiel ou de pratique commerciale. En cas de modification, le nouveau texte sera publié sur ce site web, où les utilisateurs pourront accéder à la politique actuelle en matière de confidentialité et de protection des données. Dans tous les cas, la relation avec les utilisateurs sera régie par les règles en vigueur au moment où ils accèdent au site web.

Responsabilité et obligations

Responsabilité par rapport au contenu

Le contenu de ce site web est de nature générale et a pour seul but de fournir des informations sur nos services et notre activité commerciale. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN déclinent toute responsabilité quant aux décisions prises par l’utilisateur du site web. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN déclinent toute responsabilité quant aux informations qui n’ont pas été élaborées par eux ou qui n’ont pas été publiées de manière autorisée sous leur nom, ainsi que toute responsabilité découlant d’une mauvaise utilisation des contenus. De même, en ce qui concerne les contenus, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN se réservent le droit de les mettre à jour, de les supprimer, de les limiter ou d’en empêcher l’accès, de manière temporaire ou définitive.

Responsabilité concernant les liens vers d’autres sites web

Les liens indiqués dans www.traduccionesenlafrontera.com sont purement informatifs et, par conséquent, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN ne contrôlent ni ne vérifient les informations, contenus, produits ou services fournis par le biais de ces sites web. Par conséquent, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN déclinent toute responsabilité pour tout aspect, en particulier le contenu, relatif aux sites liés. Ces liens vers d’autres sites, ainsi que vers les produits ou services proposés par ceux-ci, n’impliquent aucunement le soutien, le parrainage ou la recommandation de la part de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN.

Responsabilité dans le cas où ce site serait la destination du lien introduit sur un autre site web

En ce qui concerne les liens indiqués sur d’autres pages vers le site de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN, vous devez respecter les dispositions suivantes :

Vous devez demander l’autorisation préalable avant de créer le lien et mentionner expressément qu’elle a été accordée.

Le lien doit être absolu et complet, c’est-à-dire qu’il doit renvoyer l’utilisateur à l’adresse de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN, et couvrir toute la surface de l’écran de la page d’accueil. En aucun cas, sauf autorisation expresse et écrite de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN la page qui inclut le lien ne pourra reproduire de quelque manière que ce soit le site web de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN, l’inclure dans son site web ou dans l’un de ses « cadres » ou créer un « navigateur » sur l’une des pages du site web.

Aucune indication erronée ou incorrecte ne sera donnée concernant le site de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN.

Si vous souhaitez faire apparaître un signe distinctif de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN, tel que des marques, des logos ou des dénominations, vous devez obtenir leur autorisation écrite préalable.

 Le titulaire du site proposant le lien doit agir de bonne foi et ne doit pas chercher à nuire à la réputation ou à la bonne renommée de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN.

Il est interdit, sauf autorisation expresse de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN, d’utiliser les éléments textuels de la marque ou du logo, le nom de domaine ou la dénomination sociale de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN comme mot-clé (« metatags » ou « metanames ») pour la recherche de sites web effectuée à travers des moteurs de recherche. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN déclinent toute responsabilité quant à tout aspect relatif au site web vers lequel renvoie le lien.

Responsabilité technique :

MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN feront tout leur possible pour offrir un service stable et durable, mais ne garantissent en aucun cas la continuité du fonctionnement, l’opérabilité et la disponibilité du site web pour des raisons indépendantes de leur volonté. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN ne sont pas responsables des dommages directs ou indirects, y compris les dommages causés aux systèmes informatiques et l’introduction de virus existants sur le réseau, résultant de la navigation sur Internet nécessaire à l’utilisation de ce site web. Pour cette raison, aucune indemnisation ne sera accordée en cas de problèmes éventuels dus à un dysfonctionnement du système.

Obligations des utilisateurs :

L’utilisateur sera responsable des dommages et préjudices que MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN pourraient subir en raison du non-respect, de sa part, de l’une des obligations énoncées dans la présente mention légale. L’utilisateur sera responsable, dans tous les cas, de la véracité des données fournies, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN se réservant le droit d’exclure des services enregistrés tout utilisateur ayant fourni des données erronées, sans préjudice des autres actions prévues par la loi. L’utilisateur ne pourra pas utiliser ce service pour transmettre tout type de contenu illégal, menaçant, diffamatoire ou tout autre type de contenu considéré comme offensant. De même, vous ne pouvez pas faire un usage abusif des contenus appartenant à MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN ni les utiliser à des fins autres que celles prévues, en les reproduisant, en les modifiant ou en les transformant. Toute information obtenue sur le site de MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN et affichée sur une page externe doit être accompagnée de la mention de la source, c’est-à-dire le nom du site et le lien ou la page d’où provient l’information. En ce qui concerne la navigation, l’utilisateur s’engage à respecter scrupuleusement les recommandations établies par MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN concernant l’utilisation du site. À cette fin, MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN s’adresseront aux utilisateurs par tout moyen de communication disponible sur le site web.

Durée et modification

MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN se réservent le droit de modifier unilatéralement, en tout ou en partie, les conditions générales stipulées dans les présentes. Toute modification sera publiée et portée à la connaissance des utilisateurs de la même manière qu’elle figure dans les présentes mentions légales. La durée de validité des présentes mentions légales coïncide donc avec leur période de publication, jusqu’à leur modification totale ou partielle par MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN. Ces derniers peuvent résilier, suspendre ou interrompre unilatéralement le fonctionnement de ce site web, sans que l’utilisateur puisse prétendre à aucune indemnisation. MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN n’auront aucune obligation de conserver quelque contenu que ce soit, ni de renvoyer tout message non lu ou non envoyé à l’utilisateur ou à un tiers.

Législation et juridiction :

Les présentes conditions d’utilisation sont régies par la législation espagnole. Les conditions figurant sur ce site web seront, dans tous les cas, soumises aux lois et aux tribunaux espagnols. En cas de litige entre l’utilisateur et MARÍA CONCEPCIÓN BARÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR ALTUNA LÓPEZ et ANTONIO MANUEL MARÍN LUJÁN, les parties conviennent et acceptent expressément, en ce qui concerne la prestation des services, de se soumettre aux tribunaux de Cadix (Communauté autonome d’Andalousie), renonçant expressément à toute autre juridiction.