- M.A. Translation and Interpreting at the University of Granada (Spain). Erasmus Student at the “Humboldt Universität zu Berlin”.
- M.A. in Translation and intercultural Mediation, University of Salamanca.
- German-Spanish Sworn Translator.
- Member of Asetrad, Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters.
- Freelance Translator since 2008. Specialization: Legal and Technical Translation.
References:
- Seher, Segura Hermanos S.A.
- Star Cooperation GmbH.
- ONG „Comités de solidaridad con el África negra“.
- Practicum: Subtitle Translator for the production company „Años Luz Viajes“.
- Practicum: German-Spanish translator at the company „Área 25, Informática y Comunicaciones S.A.“.
We can not forget the important role that the last technologies play in the field of translations and interpreting. Computers, together with Internet are our main tools, and their control and expert use is in consequence essential to obtain high quality work. The programs I more frequently work with are listed below:
- Experience using translation tools, such as Trados, Déjàvu X, Lingobit Localizer, Wordfast.
- Internet, search engines and E-Mail.
- Office Computer System: Microsoft Office.
- Editing: Adobe Framemaker 5.5.
- Graphic design: Adobe Photoshop 7.0.
- Laptop computer Intel Centrino, 1,6 Ghz 2x256 Mb, 60 Gb, RW DVD; All-in-One-Printer HP Deskjet F380; portable Hard Drive 500 GB.
The work of a translator or interpreter requires continuous education to keep up with the latest trends in the field. In order to offer the very best translation services we frequently attend conferences and courses to further enhance our linguistic expertise:
- “2nd Seminar of Legal Translation”, University of Salamanca (February 2009).
- Conference of the “5. Anniversary of Asetrad: Translation in the next five years”. Salamanca, 14-15 November 2008.
- “3rd International Conference of Interpreting in Public Services”, University of Alcalá de Henares (Madrid, 2008).
- “1st Seminar of Legal Translation”, University of Salamanca (February 2008).
|
